ניהול ועריכה :משרד עורכי דין ר.א גמליאל
עורך ראשי: עו"ד רם גמליאל
print page

לקסיקון לטיני-עברי

 

לקסיקון זה הינו קיבוץ כ-130 מן המונחים הלטיניים המופיעים במילון Legal-Rights.co.il וכולל את פירושם ודרך הגייתם. הניקוד אינו ניקוד רשמי ומחייב ונועד לצורך הפשטת דרך ההגיה הנכונה בלבד.

 

 

פירוש

הגייה

מונח

מאותו יום והילך אַ דַטוֹ

A Datu

קל וחומר אַ פוֹרְטְיוֹרִי

A Fortiori

על אחת כמה וכמה אַ מּוּלְטוֹ פוֹרְטְיוֹרִי

A Multo Fortiori

באותו אופן אַ פַּרִי

A Pari

מראש אַ פְּרֵיוֹרִי

A Priori

דרך אגב אַ פְּרוֹפּוֹ

A Propo

מלכתחילה, מראש, מדעיקרא אַב אִינִיטְיוׁ

Ab Initio

כינוי לצו הבאה (מילולית: הבא את הגוף) הֶבִּיאַס קוֹרְפּוּס

Abeas Corpus

המעשה הפלילי (המרכיב ההתנהגותי בעבירה) אַקְטוּס רֵאוּס

Actus Reus

לתכלית זו אַד הוֹק

Ad Hoc

לפי שוויו אַד וַאלוֹרֶם

Ad Aalorem

טענת היעדרות ממקום מסוים אַלִיבִּי

Alibi

דרך המלך אַלטַה וִיָה

Alta Via

עמית בית-המשפט אָמִּיקוּס קוֹרְיֵיה

Amicus Curiae

בכוונה תחילה אַנִימוֹ

Animo

מעשים טובים בֶּנֶה פַקְטַה

Bene Facta

תום לב בּוֹנָה פִידֶה

Bona Fide

עילה למלחמה קַזוּס בֵּיְילִי

Casus Belli

יזהר העושה קַוִיאַט אַקְטוֹר

Caveat Actor

יזהר הקונה קַוִיאַט אֵמְפְּטוֹר

Caveat Emptor

יזהר המוכר קַוִיאַט וִינְדִיטוֹר

Caveat Venditor

מחשבות אינן ברות ענישה קוֹנְגִיטָטְיוֹנִיס פּוֹאֵנַם נֵמוֹ פָּאטִיטוֹר

Congitationis Poenam Nemo Patitur

להיפך קוֹנְטְרַה

Contra

נגד שלום הציבור קוֹנְטְרַה פַּסֵם

Contra Pacem

גוף קוֹרְפּוּס

Corpus

גוף העבירה קוֹרְפּוּס דֵלִיקַטִי

Corpus Delicati

מערכת החוקים קוֹרְפּוּס יוּרִיס

Corpus Yuris

אשמה קוֹלְפָּה

Culpa

ביצוע בקירוב סַיְי פְּרֵס

Cy Pres

למעשה דֶה פַקְטוֹ

De Facto

להלכה, על-פי החוק דֶה יוֹרֶה

De Jure

זוטות דֶה מִינִימִיס

De Minimis

השתק אֵסְטוֹפֶּל

Estoppel

הגם אתה ברוטוס? (צ"ל "ברוט" אולם השיבוש נפוץ יותר) אֶה טוּ בְּרוּטֶה

Et Tu, Brute?

לפנים משורת הדין אֶקְס גְרַטְיָה

Ex Gratia

מכוח החוק אֶקְס לֶגֶה

Ex Lege

במעמד צד אחד אֶקְס פַּרְטֶה

Ex Parte

בדיעבד אֵקְס פּוֹסְט פַאקְטוֹ

Ex Post Facto

בזכות אֵקְס דֶבִּיטוֹ

Ex Debito

מעשה פַקְטוֹ

Facto

אין הנעשה אין להשיב פִיאֶרִי אִינְפֶקְטוּם נוֹן פּוֹטֵנְט

Fieri Infectum Non Potent

כינוי לצו הבאה (מילולית: הבא את הגוף) הֵבִּיאַס קוֹרְפַּס

Habeas Corpus

אדם לאדם זאב הוֹמוֹ הוֹמִינִי לוּפּוּס אֶסְט

Homo Homini Lopus Est

אויב המין האנושי הוֹסְטִיס הוּמַנִיס גֶנֵרִיס

Hostis Humanis Generis

אי ידיעת החוק אינה פותרת מעונש (אי ידיעת החוק אינה הצדק/ תירוץ- מילולית) אִיגְנוֹרַנְטְיָה לֵגִיס נֵמִינֵם אֵקְסְיוּסַט

Ignorantia Legis Neminem Excusat

אי ידיעת החוק אינה פותרת מעונש (אי ידיעת החוק אינה הצדק/ תירוץ- מילולית) אִיגְנוֹרַנְטְיָה לֵגִיס נוֹן אֵקְסְיוּסַט

Ignorantia Legis Non Excusat

בהיעדר אִין אַבְּסֵנְטְיַה

In Absentia

בלשכה אִין קַמְרַה

In Camera

אשם שווה אִין פַּרִי דֵלִיקְטוֹ

In Pari Delicto

באופן אישי אִין פֶּרְסוֹנַם

In Personam

חפצי אִין רֶם

In Rem

כולו אִין טוֹטוֹ

In Toto

בין השאר אִינְטֶר אַליָה

Inter Alia

במעמד הצדדים אִינְטֵר פַּרְטֵס

Inter Partes

בתחום הסמכות אִינְטְרַה וִירֵס

Intra Vires

לפי העובדה לבדה אִיפְּסוֹ פַאקְטוֹ

Ipso Facto

זכות לדבר יוּרַה אַד רֶם

Jura ad Rem

זכות בדבר יוּרַה אִין רֶם

Jura in Rem

חוק, משפט, זכות יוּס

Jus

זכות קניינית יוּס אַד רֶם

Jus ad Rem

זכות אישית יוּס אִין פֶּרְסוֹנַם

Jus in Personam

זכות בחוק יוּס אִין רֶם

Jus in Rem

חוק, דין לֶגִי

Legi

חוק, דין לֶקְס

Lex

דין מקום המושב לֶקְס דוֹמִיסִילִי

Lex Domicilii

דין מקום השיפוט לֶקְס פוֹרִי

Lex Fori

דין המקום לֵקְס לוֹכִי

Lex Loci

דין מקום ביצוע המעשה לֶקְס לוֹכִי אָקְטוֹס

Lex Loci Actus

דין מקום יצירת החוזה לֶקְס לוֹכִי קוֹנְטְרַקְטוֹס

Lex Loci Contractus

דין מקום ביצוע העבירה לֶקְס לוֹכִי דֶלִיקְטוֹס

Lex Loci Delictus

חוק/ דין לא כתוב לֶקְס נוֹן סְקְרִיפְטַה

Lex non Scripta

דין הארץ לֶקְס פָּרְטְיַה

Lex Partia

חוק/ דין אחרון מבטל קודמו לֶקְס פּוֹסְטֵרְיוֹר דֵרוֹגַט פְּרֶיוֹרִי

Lex Posterior Derogat Priori

חוק/ דין כתוב לֶקְס סְקְרִיפְטַה

Lex Scripta

דין מקום הנכס לֶקְס סִיטוֹס

Lex Situs

בדין לֵיְי

Lie

חוסר תום לב מַלַה פִידֵה

Mala Fide

הרע בהתגלמותו מֵלוֹם אִין סֶה

Malum in Se

רע הכרחי מֵלוֹם נֵסֵסַרְיוֹם

Malum Necessarium

צו עשה מֶנְדַמוֹס

Mandamus

המחשבה הפלילית מֵּנְס רֵאַה

Mens Rea

אשמתי מִיָה קוֹלְפַּה

Mia Culpa

אשמתי הגדולה מִיָה מָקְסִימַה קוּלְפַּה

Mia Maxima Culpa

שיטת פעולה מוֹדוּס אוֹפֵּרֵנְדִי

Modus Operandi

אין אדם יכול לתת את מה שאין לו נֵמוֹ דַט קְוַאד נוֹן הַבֵּט

Nemo Dat Quad Non Habet

אין איש שהוא מעל החוק נֶמוֹ אֶסְט סוּפְּרַה לֶגִיס

Nemo Est Supra Legis

אין אדם שלא טועה נֶמוֹ מוֹרְטָלִיוּם אוֹמְנִיבּוּס הוֹרִיס סַּפִּיט

Nemo Mortalium Omnibus Horis Sapit

בית משפט קמא נִיסִי פְּרִיוּס

Nisi Prius

מרצון או מאונס נוֹלֵנְס ווֹלֵנֱס

Nolens Volens

אין תגובה לכתב האישום נוֹלוֹ קוֹנְטֵנְדְרֵה

Nolo Contendere

ללא אשם נוֹן קוּלְפָּבִּילִיס

Non Culpabilis

אין כלל ללא יוצא מן הכלל נוֹן אֶסְט רֶגוּלָה קִין פַלֶת

Non Est Regula Quin Fallet

אין מחמירין עם המערער נוֹן רֶפִירְמַטְיוֹ אִין פֶּיוּס

Non Refirmatio In Peyous

האמת העירומה נוּדַה וֵרִיטַס

Nuda Veritas

אין עבירה ללא מעשה נוּלוּם קְרִימֶן סִינֶה אַקְטוּ

Nullum Crimen Sine Actu

אין עבירה ללא אשמה נוּלוּם כְרִימֶן סִינֵה קוֹלְפַּה

Nullum Crimen Sine Culpa

אמרת אגב (בד"כ ביחס לפסק דין) אוֹבִּיטֶר דִיקֱטוּם

Obiter Dictum

דעה משפטית אוֹפִּינְיוֹ יוּרִיס

Opinia Juris

במצב שווה פַּרִי קוֹזַה

Pari Causa

בעבירה דומה פַּרִי דֶלִיקְטוֹ

Pari Delicto

לראש פֶּר קַפִּיטַה

Per Capita

ליום פֶּר דִייָם

Per Diem

בפני עצמו פֵּר סֵה

Per Se

אישיות בלתי רצויה פֶּרְסוֹנַה נוֹן גְרַטַה

Persona Non Grata

לאחר מעשה, בדיעבד פּוֹסְט פַאקְטוֹם

Post Factom

לכאורה פְּרִימַה פֶסיָה

Prima Facie

למטרה טובה פּרוֹ בּוֹנוֹ

Pro Bono

עבור עצמו פְּרוֹ סֵה

Pro se

מעין קְוָוזִי

Quasi

מיכסה קְווּטַה

Quata

דבר עבור דבר קְווּיְד פְּרוֹ קְווּ

Quid pro Quo

הגיון רַצְיוֹ

Ratio

טעם ההחלטה בפסק הדין, הגיון פסק-הדין רַצְיוֹ דֵסִידֵנְדִי

Ratio Decidende

טעם החוק רַצְיוֹ לֶגִיס

Ratio Legis

עבריין מועד רֶסִידִיוִיסְט

Recidivist

הדבר מדבר בעד עצמו רֶס אִיפְּסַה לוֹקִיטוּר

Res Ipsa Loquitur

עניין משפטי חדש שטרם הוכרע רֶס נוֹבַה

Res Nova

שתיקה כהודאה סִילֵנְטְיוּם וִידֶטוּר קוֹנְפֵסְיוֹ

Silentium Videture Confessio

עניין שתלוי ועומד בבית המשפט סוּבּ יוּדִיסֵה

Sub Judice

מיוחד במינו סוּיְ גֶ'נֶרִיס

Sui Generis

בזכות עצמו סוּיְ יוּרִיס

Sui Juris

לעיל סוּפְּרַה

Supra

חריגה מסמכות אוּלְטְרַה וִירֵס

Ultra Vires

באתי, ראיתי, ניצחתי וִינֵה, וִידִי וִיצֵ'ה

Veni, Vidi, Vici

להיפך וַיְס וֵרְסַה

Vice Versa

כוח עליון וַיְס מַג'וֹר

Vis Major

שמי (לפי שמות)

וִיוַה ווֹקֵה

Viva Voce

לדבר אמת ווֹיֶיר דִירֶה

Voir Dire